Merde.
C'est du Silybum marianum.
Du chardon-Marie. C'est bon pour le foie.
Pourquoi un type si obsédé par sa longévité
peut-il être si négligent envers ceux qui contrôlent son destin ?
La Main s'inquiète de la tendance rebelle que vous affichez.
Vous avez quitté votre appartement.
Je l'ai déjà expliqué. Quelqu'un prétendait être Danny...
Danny Rand.
L'héritier perdu de votre entreprise. Oui.
Il a rencontré Madame Gao ce soir.
Elle trouve étrange que vous n'ayez pas mentionné
que celui que vous avez aidé à reprendre son identité est aussi le grand Iron Fist,
l'ennemi juré de La Main.
Danny Rand ne sait même pas que je suis vivant.
J'ignore totalement ce qu'est l'Iron Fist.
On dirait un sex toy.
Vous nous dites peut-être la vérité
et ignorez vraiment qui vous avez introduit dans l'entreprise.
Vous êtes peut-être un idiot.
Et Madame Gao peut pardonner l'idiotie...
mais pas sans punition.
Vando...
lui aussi a été idiot, jadis.
Deux fois, en fait.
Mais il a un rappel constant de son échec.
Les doigts, parce qu'il s'est planté.
La langue, parce qu'il a menti.
La vraie question est
de quel type de rappel avez-vous besoin ?
Écoutez-moi. Je n'ai rien fait de mal.
Je jure sur la vie de mes enfants que je n'ai rien à voir avec Danny Rand.
Harold, on a un problème.
Tu les as tués.
J'ai pas eu le choix. Ils allaient te tuer.
Pourquoi n'as-tu pas convoqué l'Iron Fist ?
Je ne peux pas.
Je viens de l'utiliser au tournoi.
Mon chi est épuisé.
Au tournoi ? C'est là que tu l'as rencontrée ?
La femme derrière le rideau ?
Elle m'a défié.
Si je gagnais, La Main devait quitter New York.
Mais elle a modifié les règles.
Peu importe.
Ils nous soupçonnent. Il faut faire vite.
- Qui est-elle ? - Elle s'appelle Madame Gao.
Je l'ai rencontrée sur mon lit de mort.
C'est avec elle que j'ai passé le marché.
Vivre au service de La Main ou mourir.
Elle connaissait mon père.
Quoi ?
Elle dit qu'il n'avait pas d'honneur.
Wendell ne m'a jamais rien dit.
- Sur quoi ? - Je ne sais pas.
Si Wendell connaissait Gao ou La Main, il n'en a jamais discuté avec moi.
- Je dois savoir comment elle l'a connu. - Ne rentre pas dans son jeu.
C'est ce qu'elle cherche.
Nous avons peu de temps.
Regarde à quel point tout ça dérape.
Ce que j'ai dû faire pour te protéger.
J'ignore si je peux en supporter davantage.
Tu sais quoi faire pour mettre fin à tout ça.
Qu'allons-nous faire des corps ?
Je m'en charge. Je les ferai disparaître.
Gao verra qu'ils ont disparu,
mais tant qu'ils ont l'air d'avoir fait le boulot avant de partir...
Quel boulot ?
Me rappeler mes erreurs.
Tu te rends compte à quel point c'était stupide ?
Et si quelqu'un t'avait vu ?
Je ne pense pas qu'un membre du club de golf nous ait vus.
Arrête.
Tu ne gères plus.
Ça va.
Ça va ?
Comme l'autre soir, quand je t'ai trouvé inconscient sur le canapé ?
J'avais pris un anti-inflammatoire.
Et quoi d'autre ?
Je n'ai pas besoin de tes leçons, Joy.
Tu n'as aucune idée de comment je vis. Aucune.
- Parce que tu ne me dis rien ! - Je ne peux pas !
Je...
Tu as besoin d'aide, Ward.
J'ai besoin que tu ne te mêles pas de mes affaires.
Je gère la situation.
Oui, je vois ça.
C'est qui, Frank Stein ?
- Ton dealer ? - Non.
Qui, alors ?
Dis-moi.
Très bien.
Garde tes secrets.
Il est tard.
Je n'étais pas sûr que tu répondes cette fois.
- Je suis content que si. - Que veux-tu ?
J'ai besoin de ton aide à l'appartement. C'est important.
Ce n'est pas le moment.
J'ai besoin de toi, fiston.
- Tu as besoin de moi ? - Je t'en prie.
J'arrive.
Ne bouge pas.
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
Je devrais peut-être aller à l'hôpital.
- Je dirai que j'ai été agressé. - L'hôpital n'est pas sûr.
Et je peux faire quelques points de suture. Oups !
Quoi ?
J'ai pas envie d'entendre ça.
J'ai presque fini.
Tes côtes ne semblent pas cassées, mais...
elles sont pleines d'hématomes.
Mon corps est un hématome géant.
Quand on sort vivant d'un tournoi de la mort...
J'ai quand même perdu.
On dirait que les dés étaient jetés dès le départ.
Madame Gao...
m'a permis de gagner, mais j'ai voulu sauver Sabina.
Madame Gao.
Pas "Miss Gao" ou "Linda Gao".
Pourquoi "Madame" ?
Elle tient le meilleur bordel de La Main ou quoi ?
Je lui poserai la question quand je la trouverai.
Quand je saurai comment elle connaît mon père.
Et si Gao mentait ?
Pour te déstabiliser, saper ta volonté de la combattre.
Une stratégie typique de l'Art de la guerre.
C'est Claire. Sabina est en sécurité.
- J'essaie juste de nettoyer la blessure. - Oui.
Merci.
C'est pour quoi faire ?
J'ai besoin d'un verre.
Et tu vas m'accompagner, j'ai horreur de boire seule.
Ton verre.
Au monastère, le frère Kuo...
récoltait les prunes chaque été pour faire du vin.
Il le cachait dans de gros pots d'argile,
pour le faire fermenter tout l'hiver dans le clocher.
Mon ami Davos et moi, quand on était gamins,
on attendait que les frères dorment
pour grimper au clocher.
On se servait du vin et on remettait de l'eau à la place,
pour que personne ne s'en aperçoive.
Le vin était si sucré.
En plein hiver, c'était chaud...
comme l'été.
Raconte-moi autre chose.
Une autre histoire.
Sur K'un-Lun.
J'y suis resté longtemps.
Ce ne sont pas tous de bons souvenirs.
Raconte-moi l'histoire de ce tatouage.
Ce n'est pas tout à fait un tatouage.
C'est la marque de l'Iron Fist.
Je ne comprends toujours pas ce que ça signifie.
C'est...
C'est une force unique...
qui sert à protéger K'un-Lun.
Elle est transmise de génération en génération,
et elle est confiée à un élève du monastère.
- Pourquoi as-tu été choisi ? - Je n'ai pas été choisi.
Je l'ai méritée.
D'accord, alors...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est compliqué.
Mais...
ça me permet d'utiliser mon chi.
Ça augmente ma force,
ma concentration.
Et...
ça fait que ma main s'éclaire.
Ça a l'air bizarre.
- Je comprends. - Tu peux me montrer ?
Non, je ne crois pas.
Tu crois que je ne le supporterai pas ?
Que je suis trop faible ?
Colleen, tu es l'une des personnes les plus fortes que j'aie vues.
Ici et ailleurs.
Je n'ai pas été assez forte pour protéger Radovan à l'hôpital.
Ce n'est pas ta faute.
Il était sous ma responsabilité.
J'étais censée le protéger...
Gao l'a repris. On ne le retrouvera peut-être jamais.
Alors, oui...
on a tous les deux perdu ce soir.
Tu vas continuer à essayer, hein ?
De les arrêter ?
Je peux pas abandonner maintenant.
Je devrais y aller.
- Tu peux rester. - Non, je dois...
aller au bureau demain matin, alors...
Je veux que tu restes.
- Tu es sûre ? - Oui.
Mille fois oui.
Ward, il était temps.
Ça va ? Tu as l'air tout pâle.
- Que t'es-tu fait à la main ? - Et toi, à la tienne ?
Un accident de cuisine.
C'est qui ?
Celui sans langue s'appelle Vando.
Je n'ai pas compris le nom de l'autre. Ils me délivraient un message de La Main.
- Il faut appeler à l'aide. - Je t'ai appelé.
Emmène les corps au parc de Pelham Bay.
Les flics ou La Main finiront par les trouver,
mais j'espère qu'on en aura fini d'ici là.
Ils auront du mal à les identifier sans leurs dents.
Je suis pratiquement prêt à les emballer.
- Tu les mettras dans ta voiture. - Tu avais besoin de moi.
Oui.
Tu m'appelles en pleine nuit pour te débarrasser de corps ?
Qui voulais-tu que j'appelle ?
Je savais que tu viendrais. Comme toujours.
J'aurais bien besoin d'un coup de main.
Allez. Comme à la chasse au cerf quand tu étais petit.
Il faut nettoyer son trophée.
On n'est jamais allés chasser.
C'était peut-être avec ta sœur.
Je vais m'en charger, alors.
Allez !
Seigneur.
Tu vas y arriver.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Que je ne sais pas à quel point c'est malsain ?
Je ne suis pas un enfant.
COMPTE PERSONNEL 25 442 071 $
Je suis là.
Tu es levé depuis longtemps ?
Non.
La ville est toujours si tranquille à cette heure.
C'est chouette.
Pour hier soir...
Je mène une vie très différente depuis des années.
Il y a certaines choses que je ne...
Mais hier soir, c'était...
Ça m'a plu.
Beaucoup.
Moi aussi.
Tu sais, ce masque de...
Je ne sais pas, cette bravade que tu montres...
Je sais pourquoi tu fais ça.
Je fais pareil.
Ça maintient les gens à distance, mais...
Tu n'es pas obligé de faire ça avec moi.
Bonjour. J'aurais besoin de tous les vieux dossiers de mon père.
Ils sont sûrement aux archives. Lesquels voulez-vous ?
Tous ceux mentionnant une femme qui s'appelle Gao.
- Qui est-ce ? - Demandez tous les dossiers de mon père.
- Faites-les déposer dans mon bureau. - Il y en aura un paquet.
J'ai un grand bureau.
Joy, j'allais justement...
Il faut qu'on parle.
Maintenant.
"J'ai agi de façon impulsive
et je réalise à présent la gravité de mes paroles."
Ce sont des excuses ?
Non, une déclaration que tu vas faire au conseil d'administration.
Ça ressemble à des excuses.
Les excuses t'ont mis dans ce pétrin,
alors oui, officiellement, c'est une déclaration.
C'est la première étape du plan de l'IGC pour sauver l'image de la société.
Et l'usine, alors ?
Quoi, l'usine ?
Elle rend peut-être les gens malades.
On ignore la cause des maladies. L'APE nous a blanchis.
Quinze cas de cancer, ce n'est pas une coïncidence.
Tu crois que ces gens ne comptent pas pour moi ?
Ils comptent.
Mais cette entreprise compte aussi.
J'ai l'impression d'être la seule à prendre cette histoire au sérieux.
Je ne sais même pas où est Ward.
Et tu n'es pas venu à la réunion avec l'IGC.
Et quand tu viens, tu as la figure en sang.
Tu as voulu faire partie de l'entreprise, non ?
Tu t'es battu comme un diable.
L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.
Je veux que tu fasses ce que je dis à la réunion aujourd'hui
pour qu'on puisse régler la situation.
- Danny ? - J'y serai, d'accord ?
Vous devriez vraiment prendre mieux soin de vous, Danny.
Le feng shui de cette pièce est terrible.
Trop d'angles.
Les flèches empoisonnées affaiblissent l'âme.
C'est mieux. Non ?
Comment êtes-vous entrée ?
Je suis à Rand depuis bien plus longtemps que vous.
Et je n'ai pas l'intention d'en partir.
Vous n'allez pas attaquer une vieille dame devant vos employés ?
Je crois que Danny Rand a déjà assez d'ennuis ici.
J'ai réussi votre test.
Vous savez qui je suis.
Ce que je peux faire.
Vous n'êtes pas le premier que je vois à incarner l'Iron Fist.
D'où ce symbole sur les paquets d'héroïne ?
Le dragon sans ailes ?
Les autres Iron Fist que j'ai connus étaient féroces,
impitoyables dans leur mission pour protéger K'un-Lun de La Main.
Ils n'auraient jamais reculé devant un grand duel
juste pour sauver la vie d'une fille.
Où avez-vous connu mon père ?
J'ai vécu assez longtemps pour voir le monde changer de bien des façons.
Mais ce changement-là semble important.
Le Démon de Hell's Kitchen.
L'homme à la peau impénétrable.
Et à présent, une arme immortelle qui a quitté K'un-Lun,
non pas pour accomplir son devoir, mais pour y échapper.
L'histoire dit que l'Iron Fist et La Main sont des ennemis mortels.
Mais je me demande, dans l'esprit de ce changement,
si nous pouvons peut-être agir autrement.
La soirée d'hier m'a révélé la vérité.
K'un-Lun ne vous a pas envoyé pour nous poursuivre.
Vous êtes parti de votre plein gré
parce que vous vouliez être Danny Rand.
Alors pourquoi ne pas profiter de la vie que vous êtes venu chercher si loin ?
J'ai besoin de votre entreprise.
Mais profitez donc du butin.
Achetez un yacht.
Mangez dans des restaurants chics avec vos amis,
comme Claire Temple et Colleen Wing.
Cessez de faire votre guerre.
Cette ville n'est pas pour l'Iron Fist.
Vous êtes un homme d'affaires à présent,
et c'est la meilleure offre que vous obtiendrez jamais.
Mon père...
lui avez-vous aussi fait une offre ?
N'oubliez pas d'arroser votre plante, Danny.
Elle est désormais sous votre responsabilité.
Yamade wa Bouddha, veille sur moi lors de ma descente.
Ça risque de faire mal.
IDENTITÉ VÉRIFIÉE
ACCÈS AUTORISÉ AU 13E ÉTAGE
DESTINATIONS AMÉRIQUE CENTRALE
Ward ? Salut.
J'ai parlé à Danny. Il va s'excuser devant le conseil.
Super.
Écoute.
Pardon de m'être emportée avec toi hier.
Je t'aime.
Tu es ma seule famille.
Je suis peut-être en partie responsable de ce qui t'arrive.
Parfois, il est plus simple de...
d'ignorer les problèmes plutôt que d'en parler.
Tu devrais peut-être faire une pause.
Juste pour quelques semaines.
Je peux m'occuper des affaires ici.
Il y a des endroits...
discrets... Des endroits...
qui pourraient t'aider.
C'est une bonne idée.
Viens là.
Dis-moi juste que tu es en sécurité.
Je suis là pour toi.
Les Russes sont d'accord pour distribuer notre produit en exclusivité,
ce qui couvre l'essentiel de Lower Manhattan et du New Jersey.
Les Dogs of Hell utiliseront les camions Rand pour livrer au sud.
Nos autres partenaires passeront par le réseau de transport de la société
pour couvrir toute la côte Est d'ici un mois.
Ce ne sont pas nos partenaires.
Ils travaillent pour nous.
- Il faut le leur rappeler. - Bien, madame.
La demande est plus élevée que prévu.
Tant que la production satisfait toutes les commandes,
notre objectif de vente devrait être atteint dans les trois mois.
La quantité n'est pas un problème.
Le chimiste est presque prêt à nous céder sa formule.
Une fois qu'il l'aura fait, on lancera la production en masse.
Il reste quelques résistances. Comme Hai-Qing Yang.
Les Hommes aux Hachettes ne poseront plus de problème.
- Rien d'autre ? - Non.
On devrait égayer un peu ce bureau, non ?
Je vais commander des lampes.
Venez.
Vous ne devriez pas être là.
- M. Rand, je devrais vous signaler au RH. - Vous croyez que c'est un jeu ?
Vous utilisez mon entreprise pour vendre du poison !
Est-ce si différent de ce que vous faites à votre étage ?
Allez-y.
Vous avez peur.
Vous n'avez même pas le choix.
Ne retournez pas voir Gao.
Elle a tué le dernier qui n'a pas su me vaincre.
Transformé sa tête en boîte aux lettres.
Je vous donne une chance.
Vous allez quitter ce bâtiment.
Vous allez vous sauver et ne jamais revenir.
Ils me retrouveront.
Vous allez donc me donner votre mot de passe.
Pour que je les trouve d'abord.
Il y a du laisser-aller.
Bakuto.
J'ignorais que tu venais.
Je m'échauffais.
C'est évident.
Je viens juste d'arriver en ville.
- Le dojo a un nouveau gérant ? - Propriétaire, pas gérant.
Et c'est ton Danny Rand ?
L'Iron Fist. C'est vraiment lui.
La façon dont il se bat...
Pas seulement physiquement, mais avec le cœur.
C'est comme une deuxième langue pour lui.
Ça m'inspire.
On dirait que tu tiens vraiment à lui.
Tu veux me rendre jaloux ?
Tu seras toujours ma priorité.
Tu dois te montrer prudente.
Il attire beaucoup l'attention.
Un grand danger guette.
J'en suis consciente. Crois-moi.
Pour l'instant, continue comme ça.
Je te recontacterai.
Que vous est-il arrivé ? Le conseil va arriver.
Venez.
Tenez. Mettez ça.
Merci.
- C'est quoi ? - Les dossiers que vous avez demandés.
Où est tout le reste ? Les affaires de mon père ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ça fait 15 ans. Il devait y en avoir plus,
mais les choses sont déplacées et finissent par se perdre.
Et être oubliées.
C'est une bonne entreprise ?
Pour travailler ? Oui.
Plus de couverture dentaire depuis le nouveau contrat.
- Ça, c'est nul. - Je veux parler de l'usine.
- Vous avez vu la vidéo, non ? - Oui.
- Votre avis ? - Je ne suis pas à même de juger.
Ça va.
Ma mère vit sur Staten Island.
Je vais passer quelques coups de fil.
Vous avez dit maîtriser la situation.
Il va venir.
Tu es en retard.
Désolé, tout le monde...
J'ai eu un problème d'ascenseur.
Je sais que certains m'en veulent.
Et je sais ce que vous voulez que je fasse.
Mais j'ai pris une décision.
Tant qu'on ne sera pas sûrs qu'elle est hors de cause,
on ferme l'usine de Staten Island.
On continue à payer les employés. Personne ne perd son travail.
Ne faites pas l'imbécile, Danny.
Ça ne marche pas comme ça. Si votre père était là...
Mais il ne l'est pas.
Et ce que je vois, c'est qu'il n'est nulle part ici.
Croyez-moi, j'ai passé la journée à le chercher.
Je sais que vous voulez tous que je cède là-dessus...
Mais mon père me disait :
"Si une chose vaut la peine de se battre, ne cède pas et bats-toi."
Alors je ne céderai pas.
Danny, vous avez une voix dans ce conseil,
mais ce n'est qu'une faveur.
Ne vous attendez pas à ce qu'on écoute un gamin
qui a eu son MBA dans un monastère himalayen.
Inutile de l'agresser.
- Le plan de Danny... - Le rêve imbécile d'un enfant.
Karen Page du Bulletin semble apprécier.
Quoi ? Vous avez déjà vu la presse ?
Ça fera la une de demain.
RAND FERME L'USINE SANS LICENCIER
Je sais qu'aucun de vous ne voulait ça.
Mais si vous vous plongez au plus profond de vous-mêmes,
vous saurez que c'est la chose à faire.
Désolé de devoir écourter cet échange, mais je suis attendu ailleurs.
Les assistants doivent récupérer leur mutuelle dentaire.
Il faut s'en occuper aussi.
Merde. Incroyable.
Absolument incroyable.
Cette image, ce serpent, tu sais ce que ça signifie ?
Tu connaissais les bureaux du 13e étage ?
Si j'avais su, j'aurais demandé à Ward de lui faire payer un loyer.
J'ai toujours été franc avec toi. Tu le sais.
C'est juste...
C'est le nom de mon père.
C'est mon nom.
Et La Main s'en est servi tout ce temps.
On se démène pour les virer de notre entreprise.
Pour que Rand redevienne honnête.
Et tu as apporté exactement ce qu'il faut pour ça.
Toutes les infos sur le trafic d'héroïne de La Main.
Clients, itinéraires de transport.
Tout passe par Rand Enterprises.
C'est pour ça qu'elle nous tient en laisse.
Elle a besoin de la boîte pour que ça marche.
Ça dit où elle fabrique l'héroïne ?
Dans un entrepôt de Brooklyn.
Gao y a fait transiter beaucoup de camions récemment.
C'est peut-être l'usine de production.
- C'est là qu'elle doit détenir Radovan. - Qui ça ?
Le chimiste. Celui qui fabrique l'héroïne. J'ai promis de l'aider.
Tu ne peux pas débarquer comme ça. Tu serais face à une armée.
- Je ne peux pas le laisser là-bas. - Il faut être malin, Danny.
Et frapper Gao tant que tu as l'avantage de la surprise.
Laisse tomber Radovan. Pense à toi.
J'ai lancé ce programme...
pour vous enseigner non seulement comment vous défendre,
mais comment vous préparer pour l'avenir.
Aujourd'hui est le dernier jour de Darryl.
Il a été choisi par un programme d'élite
avec une bourse universitaire.
- Je vais vous manquer ? - Nan...
Pour l'essentiel.
Tu l'as mérité.
Pour ton éthique du travail,
ta loyauté envers le code,
et surtout, pour avoir su honorer et protéger tes camarades.
Tu fais désormais partie de quelque chose qui te dépasse.
Cela te rendra plus fort.
Une seule flèche est facilement brisée,
mais pas un paquet de dix.
Je suis venu te prévenir.
La Main sait qui tu es.
Claire aussi.
Je peux me débrouiller.
Et Radovan ?
Je sais où il est.
J'ai un plan, mais il est dangereux.
Peu importe. Allons le chercher.
D'accord, mais il faut partir maintenant.
- Où ça ? - Chercher un paquet de flèches.
Allô ?
M. Meachum. Ici Veronica d'Ambergris Caye.
- Il y a un souci avec votre réservation. - Quel souci ?
Votre carte a été refusée.
C'est impossible. Réessayez.
Nous l'avons fait. Deux fois.
Un instant.
COMPTE PERSONNEL 0 $
Arrêtez la voiture.
Vous refusiez de vendre l'héroïne de La Main.
Ils ont pris votre quai. Massacré vos hommes.
Ils vous ont donné deux possibilités,
servir ou mourir.
Je vous en offre une troisième.
Joignez-vous à nous. Nous savons où est le cœur de leur trafic.
Nous attaquerons ensemble. Avant qu'ils ne puissent réagir,
nous mettrons fin au trafic de La Main d'un seul coup.
Vous savez vous battre. C'est indéniable.
Mais La Main est une armée.
Pourquoi attaquer maintenant ?
Pourquoi croyez-vous faire le poids contre nos ennemis ?
J'ai entendu ce que Madame Gao vous réserve.
Si vous ne faites rien, vous serez morts à la fin de la semaine.
Vous ne me connaissez pas, mais La Main, si.
Et ils me craignent.
Avec vous et vos hommes à nos côtés,
ils vous craindront aussi.
NEW YORK BULLETIN RAND CHOISIT LE BIEN
Lawrence.
Je lisais les articles de presse. C'est bon.
Danny a peut-être bien...
Que se passe-t-il ?
On a tenu une réunion d'urgence.
Sur quoi ?
Sur votre exclusion du conseil, vous, votre frère et Danny.
Et de toute part de cette entreprise.
Vous êtes expulsés de Rand.
Non...
Radovan. Radovan !
Sabina...
Sabina va bien. Elle est rentrée.
Elle est en sécurité.
On va vous sortir de là.
Où est Madame Gao ?
Il faut me pardonner.
Je lui ai dit.
Je lui ai dit comment fabriquer l'héroïne.
Où est-elle partie ?
Radovan, je vous en prie. Où est-elle ?
Anzhou...
Radovan.
Je crois qu'il est...
Anzhou...
C'est le nom d'une ville chinoise.
Tu y es déjà allé ?
J'ai failli, il y a 15 ans, si l'avion ne s'était pas écrasé.
C'est là que mon père nous emmenait.
TOTAL 243 174 981 $ À L'ORDRE DE MIDLAND CIRCLE
Ward, je me doutais que tu viendrais.
Comment l'as-tu su ?
- Comment l'as-tu su pour ce compte ? - Je l'ai toujours su.
Tu croyais que c'était facile de voler des millions sans se faire prendre ?
Je pensais avoir élevé un garçon plus intelligent que ça.
Qui l'a dissimulé aux comptables, à ton avis ?
Ou à la COB ?
Contente-toi des affaires. T'es nul à chier pour voler.
Pourquoi ?
Pourquoi me faire croire que je m'en tirais ?
On a tous nos vices. Le tien, c'est le détournement de fonds.
Tant que ton hobby ne gênait pas nos affaires, pourquoi t'aurais-je jugé ?
Mais franchement, Ward, t'aurais pas pu te contenter d'une maîtresse ?
C'est bien plus simple.
J'en ai assez ! Le contrôle, la manipulation...
Oui, je sais que tu es fâché.
Tu ne t'en rends pas compte, mais je devais t'empêcher de partir.
Tu allais faire la plus grosse erreur de ta vie.
C'était mon argent !
Techniquement, c'était le fonds de retraite des employés.
J'allais enfin être libéré.
Oui, on sera tous libérés, Ward.
On est tout près d'en finir avec La Main.
Si tu t'étais enfui, comme un enfant effrayé,
tu l'aurais regretté pour le restant de tes jours.
Détends-toi.
Tu as eu un moment de faiblesse.
Ça arrive. Je ne vais pas te punir pour ça.
Je ne suis pas un enfant et je ne suis pas effrayé.
Alors, arrête de faire comme si c'était le cas.
Aujourd'hui est un bon jour. Tu devrais te réjouir.
Tu sais quel a été mon dernier jour de bonheur, papa ?
Le jour de ta mort.
C'est méchant, Ward.
Tu devrais être reconnaissant.
Tu n'aurais pas de vie, sans moi. Je t'ai tout donné.
Je t'ai montré comment gérer l'entreprise, comment être respecté, craint.
Il t'a suffi d'écouter.
Tu es ma création. Tu m'appartiens.
Ne l'oublie jamais.
Tu devrais jeter un œil là-dessus, Ward.
Danny l'a pris à Gao.
C'est génial, comment La Main se sert de nous.
Pas juste de nous, ils sont partout. Roxxon, Midland Circle...
Ils auraient beaucoup à t'apprendre
la prochaine fois que tu as envie de voler des millions.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio